In U.S. cities with the tightest labor markets, workers are finding something that’s long been missing from the broader economic expansion: faster-growing paychecks.